Ingeborg Bachmann
Erken dönemde kalema alınan İsimsiz Kent romanından bir fragman. (Ingeborg Bachmann, Honditsch Haçı ve Diğer Öyküler, Yapı Kredi Yayınları, 1. baskı: İstanbul, Ekim 2026, Sayfa 26)
*****
Dünyanın yönetimini ele aldık mı, çünkü bir gün bakarsın bizler, yönetiriz dünyayı, biz fazlasıyla yetersizler, o zaman fazlasıyla yetersiz olmak istemezdim, bizimle bu dünyada yer alacakların da, bu tığ örgü masa örtülerinin, likörlerin, sağda solda duran bu hırpalanmış ağaçların, evlerdeki bu kokunun, bir kavşağı bir kavşağa güçlükle bağlayan bu caddelerin, bu kötü kağıt kokan hastalık raporlarının, bu resmi okulların ve kendileriyle eşit olduğumuz düşüncesini uyandırmak için yukarıdakilerin bizleri buyur ettikleri tuvaletlerin. Ve dört bir yandaki işaretlerin, ayrıca, bize göz kırpan mutfakların, metal kaşıkların, ihtiyarlık sigortasının, lunaparkların, spor alanlarının ve sinemaların. (Ingeborg Bachmann, Honditsch Haçı ve Diğer Öyküler, Yapı Kredi Yayınları, 1. baskı: İstanbul, Ekim 2026, Sayfa 61)
*****
Bir anarşist Romy Schneider’ı öldürdü; sayısız konferansın katılımcıları bu kez Korfu ve Miramarda biraraya geliyorlar; toplu yapılan turistik vapur gezileriyle Madeira ekonomik bir atılımı gerçekleştirdi. Rahat bir atmosfer yaratmaya çalışan rehberimiz bir vals melodisini mırıldanmaya başlıyor, beyaz leylak yeniden açıyor Praterde¹⁵ yine çiçekleniyor ağaçlar, Veliaht Prens Rudolf Tanrıya şükür otobüste herkesin bildiği Madam Catherine Deneuve’le tanışıyor.
15 Viyana’da bir gezi yerinin adı. (ç. n.) (Ingeborg Bachmann, Honditsch Haçı ve Diğer Öyküler, Yapı Kredi Yayınları, 1. baskı: İstanbul, Ekim 2026, Sayfa 84-85)
*****
Amerika’nın ortabatısındaki bir üniversitede Avrupa tarihi okutuyormuş, Viyana’ya bu ilk gelişi bir sürpriz oluşturmuş kendisi için, burada henüz hiç farkına varılmayan öyle çok şey varmış ki! Sonra, Avrupa’ya sahip çıkıldığı dört bir yanda gözlemleniyormuş burada, o efsanevî gelenek artık yalnızca Viyana’da yaşamını sürdürüyormuş; Viyana’da Apollon’a, Thalia’ya, Eos’a, Urania’ya, Phoeniks’e, hatta Kosmos’a adanan sinemalar varmış, hatta bir gece lokalinin ismi Eden’miş, hanımların içtiği bir filtreli sigarayla Diana’nın reklamı yapılıyormuş. Rakip bir firma tarafından da Memphis belleklere davet ediliyormuş. (Ingeborg Bachmann, Honditsch Haçı ve Diğer Öyküler, Yapı Kredi Yayınları, 1. baskı: İstanbul, Ekim 2026, Sayfa 86)
Irish Murdoch
Şık elbiselerden konuşuldu, sessiz sinema oynamaktan ve bir müzik gecesi yapmaktan söz edildi. (Irish Murdoch, Tek Boynuzlu At, Ayrıntı Yayınları, Birinci Basım 2026, Sayfa 162)
*****
İkiniz de finalinde ne olacağını zaten bildiğiniz oldukça usandırıcı bir filmin sonuna dayanamıyorsunuz, değil mi? (Irish Murdoch, Tek Boynuzu At, Ayrıntı Yayınları, Birinci Basım 2026, Sayfa 262)